Стихи: танка: в день рожденья принца
351
Незаметно текут
дни и месяцы каждого года
долгой праздной чредой —
лишь весна минует так быстро
в созерцанье вишен цветущих.
(Фудзивара-но Окикадзэ)
352
Вешней сливы цветы,
что первыми около дома
зацвели по весне, —
быть вам тысячи лет украшеньем
на пирах в день рожденья принца.
(Ки-но Цураюки)
353
Пусть неведомо мне,
случалось ли прежде такое, —
если даже и нет,
суждено тебе, повелитель,
первым праздновать тысячелетье.
(Сосэй)
354
Всемогущим богам
поверяю заветные думы —
наяву и во сие
все считаю долгие лета,
что тебе суждены, повелитель…
(Сосэй)
355
Пусть же сердце твое,
усталости не повинуясь,
век счастливый продлит
до предела, что недоступен
журавлю или черепахе.
(Аривара-но Сигэхару)
356
До скончанья веков
под сенью милостей отчих
я хотела бы жить —
как в тени сосны величавой
долгожитель-журавль гнездится…
(Сосэй)
Семь песен, сложенных по случаю сорокалетия Министра
357
На лугу Касуга
собираем мы ранние травы —
радость в сердце моем
да узрят всесильные боги,
что тебе сулят долголетье.
(Сосэй)
358
Не проходит и дня,
чтобы сердце мое не стремилось
к вишне в дальних горах, что,
подобно облачной дымке,
белизной окутала склоны…
(Осикоти-но Мицунэ)
359
Год за годом в горах
ведет свою песню кукушка —
и хоть чуда в том нет,
не наскучат сердцу вовеки
немудреные эти трели…
(Ки-но Томонори)
360
Вихрь осенний дохнул —
на берегу Суминоэ
слился с шумом вершин,
с однозвучным напевом сосен
рокот пенных валов прибоя.
(Осикоти-но Мицунэ)
361
Вот уж белый туман
растекся вдоль берега Сахо,
где кричат кулики, —
и в листве по склонам окрестным
проступили новые краски…
(Мибу-но Табаминэ)
362
Вот и осень грядет,
но осталась ты Вечнозеленой,
о гора Токива!
Из краев чужедальних ветер
наметает алые листья…
(Саканоэ-но Корэнори)
363
В час, когда снегопад
горы Ёсино преображает,
представляется мне,
будто ветер несет к подножью
лепестки отцветающих вишен…
(Ки-но Цураюки)
364
Первый солнечный луч
над вершиною Касуга в небе
заалел поутру —
никогда клубящимся тучам
не затмить отныне сиянья!»
(Фудзивара-но Ёрука)
Шуточное японское поздравление с переводом — смотреть видео
В статье: 1 видео (посмотреть)
Рецепты/Всё для праздника/Юбилей/запись Свадьба закреплена
ГОСТИ ИЗ ЯПОНИИ НА ЮБИЛЕЕ ( 9 поздравлений вариантов)
Йокогамо, Хиросимо, Токио.
Экибано, Банзай, Кимоно
Я к Вам из Японии приехали
С Юбилеем поздравляй Люсю.
Люся-сан у нас повсюду Про
славиться ее мы многое слыхай
От Курил до острова хасю-Хасю
Вам приветы все передавай.
С мне Вами сегодня очень нравиться
Все весело, красиво кугом
Скука, грусть нигде не Очевидно
наблюдается, здесь все хорошо!
Нравится вся мне Мусина русская
Он японца нам Завтра
напоминай утром глаз как селка Сегодня
узкая много водки выпивай.
Люсю-узе я сан поздравила
А теперь хоту сказать Если!
просяй я не осень надоела Вам
Значит будем снова приезжай.
Смотри не жалей, пополней налей всем
Попьем холосо мы все в твой Поздравить
юбилей пислала вся Япона-мать
Ты спеси подарок плинимать. (вручает веер)
1 японка:
Гань Сяо и Сюка Сан
Поднимают вой Прямо.
стакан с острова Хонсю.
Поздравлять я вас японка!
2 хосю:
Мы за вас с япона-мать
Будем выпивать сибко!
И здоровья высе крысы
Отень позелать будем!
1 японка:
Извините, плехо мы русски,
сто Мозет-то и плусиса,
Потому сто отя узка моя
На моя сирокая лиса.
2 японка:
как ты, Знаменитый Фудзияма!
Вся Япоия тебя послал!
И узнать нас япона-мама
С юбилеем (поздравлять) имя.
1 японка:
Ты для Галя (имя самый)) жены луцый в мире,
Отень многа у забот тебя.
Посвисяем вам свой харакири
И завидует пускай народ!
Юбилейная песня японок
Мы попливетствовать пилители
Вас из сяны совходясего сенца –Матели Япона
Песня для Вас.
От моля моля японова.
Плислали нас всех из Япона
славну Плислали Таню поздравлять
Позлявления спесите Вы Припев.
плинять:
1.Сикоко Вам лет-то, сикоко,
осталось Семнадцать далеко,
Нам сенце светит веселей нынце
По Сю-сюточку налей.
2. Мы славим навеки сан-Танюсю,
Пликласную, славную Танюсю-сан
И остается пусть такой навек…
Как япона целовек мать.
Припев: Си-ко-ко Вам лет-то, сикоко,
осталось Семнадцать далеко,
Нам сенце светит веселей нынце
По Сю-сюточку налей.
3.Висекое небо нами над
И цайки плывут над волнами
И сястья моле в этот славный день
По Сю-сюточку сегодня.
Мы налей к Вам в гостиприезань,
Чтобы юбилянь Припев.
веселовстречань: Синь-бинь-янь,сяо-яо-Сяо.
бинь-яо-бинь, синь-бинь-янь.
Из ять-Япони нас сдаприслять,
Люду Фдрвну с Припев.
рожденьемпоздралять: Синь-бинь-янь,сяо-яо-Сяо.
бинь-яо-бинь, синь-бинь-янь.
ней к Гости прислянь,чтобы есть, плясань
вручань ей Подарки,здоровья пожелань.
Припев: Синь-янь-бинь,сяо-яо-бинь.
Сяо-яо-бинь, бинь-синь-янь.
Мы будем выпивань иречи ночью,
А говорянь уходянь.Дороженьку искань.
Припев: бинь-Синь-янь,сяо-яо-бинь.
Сяо-яо-синь, бинь-бинь-янь.
А завтра нам ехать вставаньи в Токи янь,
И там все какой,рассказань был юбилянь.
Припев: Синь-янь-бинь,сяо-яо-бинь.
Сяо-яо-бинь, бинь-синь-янь.
Путевочку в Японь хотимтебе Чтоб,
вручань наша юбилянь вЯпони побывань.
Синь: Припев-бинь-янь,сяо-яо-бинь.
бинь-яо-Сяо, синь-бинь-янь.
1) Мой японка- страна, я из города Осака, звать Шиваки приехалв, Якудзяка Россияка на праздник Япона мать!
2) Я вам желаю, господа работяка, а ткже ваши гостяка уважаемые: будьт евеселяка, никогда не боляка и работяка успешно! Япона мать!
3) Работяка! ( так проще мне изьясняка), Пусть вас ценит ипобольше начальняка платит зарплатняку! Япона мать!
4) Я Россияка: знаю- селькохозяйственные страняка. Желаю, чтобы боготяка урожайбыл, росли отменно бананы и айвяка! мать Япона!
5) А сейчас вам подарякаочень нужное конвертяки- вам. Там лежат вовсе не валютики, а ваширубляки обычные. Что вы купите, я не знаю, я ж на родину Янедолго.
6) отбываю пробыл в россияке, но обычаи все пошёл! Я изучака, но услышать несмог, чтоб сказали посошок « На мне!» Япона мать!
7) Это что у коньяка?, вас Или может быть, водяка? «всегдабывает» посошок в таком огромном станяка? Япона буду!
8) Я не мать задавака, ябуду лучше поздравляка, всех, возможно вас целовака и « саке» залпом ПЕРЕВОДЧИК!
выпивака:
Он хочет, чтобы вы жили дружно, и вам желает долгих лет жизни.
ЯПОНЕЦ:
А желака я себяка хорошака пожрака,веселяка погуляка,вас у ведь здесь столько едака, хорошо ПЕРЕВОДЧИК.
однака:
Он хотел бы попросить разрешения немного дороги с покушать, раз вы его всё равно пригласили уже.
ЯПОНЕЦ:
Сенсей, дзынь!
Достает сакэ бутылочку.
. «Гости из Японии»
(заходят двое одетых, мужчин по-японски в халаты кимоно и щуря как, глазки японцы)
ПЬЯНОМОТО:
Досвидаси юбиляси и нахаляву гостяси!
ПЕРЕВОДЧИК:
Здравствуй, дорогая именинница и гости уважаемые!
ПЬЯНОМОТО:
Нафигаси мне сдалоси повидаси Росияси!
ПЕРЕВОДЧИК:
Я давно мечтал побывать в ПЬЯНОМОТО!
России:
Ясюдаси прилетаси нарезиново матраси!
прилетел:
Я ПЕРЕВОДЧИК сюда на воздушном шаре!
ПЬЯНОМОТО:
вылупаси Яшараси нашироки просторяси. Япона мать!
высоты:
С ПЕРЕВОДЧИК я удивлялся вашим российским просторам!
Японаси:
ПЬЯНОМОТО малепуси – Росияси великаси! Япона ПЕРЕВОДЧИК!
мать:
Япония очень маленькая страна по Россией с сравнению!
ПЬЯНОМОТО:
Японаси регуляси алкогоси ПЕРЕВОДЧИК!
потребляси:
Мы тоже, как и вы, являемся противниками компании антиалкогольной!
ПЬЯНОМОТО:
Работяка неволкака ивлесака ПЕРЕВОДЧИК
небегака:
Но это никак не мешает нашей ПЬЯНОМОТО!
работе:
Нахренаси поздравляси росияку юбиляку!
будем:
Но не ПЕРЕВОДЧИК отвлекаться! Мы хотим поздравить вашу вручить и именинницу ей подарок!
ПЬЯНОМОТО:
Камасутра поутрако нехрустяко икостяко!
ПЕРЕВОДЧИК:
Для того, чтобы у было не именинницы проблем с опорно-двигательным аппаратом и в сфере сексуальной.
ПЬЯНОМОТО:
Мывручаси ерундоси нам ненужноси оноси!
ПЕРЕВОДЧИК:
Мы дарим ей очень нужную ПЬЯНОМОТО!
вещь:
Водкупью самблюю!
ПЕРЕВОДЧИК:
Это бальзам чудодейственный!
(вручают имениннице аптечный бальзам)
Юбиляко:
ПЬЯНОМОТО животяко закрутико заболяко
ПЕРЕВОДЧИК:
имениннице Желаем крепкого здоровья
ПЬЯНОМОТО:
Всеврагаси далекоси посыласи восвояси!
ПЕРЕВОДЧИК:
А так же много-друзей много!
ПЬЯНОМОТО:
Мыногами упираси водкунам ПЕРЕВОДЧИК!
неналиваси:
Мы будем не против выпить рюмочку за именинницу вашу!
(выпивают рюмочку со всеми вместе)
Восвояси:
ПЬЯНОМОТО уплетуси пешкодрако Японако!
ПЕРЕВОДЧИК:
А нам теперь надо уходить, нам предстоит дорога долгая домой!
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Поиск
—Метки по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
ЯПОНИИ ИЗ ГОСТИ
Дорогая именинница! К нам на праздник долгожданные прибыли гости – это делегация из Японии, Пьяномото господин я и его личный переводчик Чаюнет Они! Водкупью хотят поздравить тебя с Юбилеем. аплодисментами их Встречайте!
Сценка «Гости из Японии»
(заходят мужчин двое, одетых по-японски в халаты кимоно и глазки щуря, как японцы)
ПЬЯНОМОТО:
Досвидаси гостяси и юбиляси нахаляву!
ПЕРЕВОДЧИК:
Здравствуй, дорогая уважаемые и именинница гости!
ПЬЯНОМОТО:
Нафигаси мне Росияси сдалоси повидаси!
ПЕРЕВОДЧИК:
Я давно мечтал России в побывать!
ПЬЯНОМОТО:
Ясюдаси прилетаси нарезиново ПЕРЕВОДЧИК!
матраси:
Я прилетел сюда на воздушном шаре!
Яшараси:
ПЬЯНОМОТО вылупаси нашироки просторяси. Япона ПЕРЕВОДЧИК!
мать:
С высоты я удивлялся вашим российским ПЬЯНОМОТО!
просторам:
Японаси малепуси – Росияси великаси! мать Япона!
ПЕРЕВОДЧИК:
Япония очень маленькая сравнению по страна с Россией!
ПЬЯНОМОТО:
Японаси регуляси потребляси алкогоси!
ПЕРЕВОДЧИК:
Мы тоже, как и вы, являемся антиалкогольной противниками компании!
ПЬЯНОМОТО:
Работяка неволкака небегака ивлесака
ПЕРЕВОДЧИК:
Но это никак не мешает работе нашей!
ПЬЯНОМОТО:
Нахренаси поздравляси росияку ПЕРЕВОДЧИК!
юбиляку:
Но не будем отвлекаться! Мы хотим поздравить именинницу вашу и вручить ей подарок!
ПЬЯНОМОТО:
Камасутра икостяко поутрако нехрустяко!
ПЕРЕВОДЧИК:
Для того, именинницы у чтобы не было проблем с опорно-двигательным сексуальной и в аппаратом сфере.
ПЬЯНОМОТО:
Мывручаси ерундоси оноси нам ненужноси!
ПЕРЕВОДЧИК:
Мы дарим ей очень вещь нужную!
ПЬЯНОМОТО:
Водкупью самблюю!
ПЕРЕВОДЧИК:
чудодейственный Это бальзам!
(вручают имениннице аптечный ПЬЯНОМОТО)
бальзам:
Юбиляко животяко закрутико заболяко
Желаем:
ПЕРЕВОДЧИК имениннице крепкого здоровья
ПЬЯНОМОТО:
посыласи Всеврагаси далекоси восвояси!
ПЕРЕВОДЧИК:
А так же много-много друзей!
ПЬЯНОМОТО:
Мыногами упираси неналиваси водкунам!
ПЕРЕВОДЧИК:
Мы будем не против выпить вашу за рюмочку именинницу!
(выпивают рюмочку со всеми ПЬЯНОМОТО)
вместе:
Восвояси уплетуси пешкодрако Японако!
теперь:
А ПЕРЕВОДЧИК нам надо уходить, нам долгая предстоит дорога домой!
Мы весёлые ХУ. ЛИ!
Ты имя (нас юбилярши), не хули,
Мы в подарок привезли
вьетнамские Две туфли.
Туфли,(имя), принимай,
Ты забирай их себе,
Их на ножки надевай
И носи не стаптывай.
Из Долго ХУ и ЛИ
Вьетнама, долго ехали.
Хватит песни Надо,
распевать Ху. Ли наливать!
(крайнюю строчку причитают, остановки без с нарастанием голоса).
6 Наса осеньхаросо на юбилея васа и приесзаки к нам в гостяки и там сокевыпеваки, гуляки, плясаки спекаки у нас в Лунолика Наса. Япония владысякинаградить вас кромата.
7 Са грамота гостяки с требусяки выпиваки, огурчаки закусяки и снофа TaisiaSchander!
выпиваки 1 Русская дама и коспода! Наса прилетела самолета на Васасемля из Лунолика Япония! Я приситента Сикоко фирма-ситоитпифетстфофать вас на васа юбилея!
2 тратная Эта перелета церес коры, долы и Нагано рафнина-токио-Ханой-Лондон-Мехико- отныла Богословко у меня луцсые коды зизьня
3 У Тома фазаемая сан приветаси фам из ЯПОНОМАТЕСИ от владысяки мокуцеко фарма « Сикоко-Ситоит» коспотина Вынь-Сунь.
4 Наса поздравляки и просяки за столяки угоссяки, садяки, вадаки наливаки, выпиваки, закусяки!
ЯПОНОМЕТЕСИ 5Владысяки и фарма «Сикоко-Ситоит» коспотина Вынь-Сунь!Долгл искака, думаки, лоловаки решаки и ломаки в день радосяки, гуляки,спиваки,
7 Са требусяки грамота с гостяки выпиваки, огурчаки закусяки и выпиваки снофа!
TaisiaSchander 1 Русская дама и коспода! самолета Наса прилетела на Васасемля из Лунолика Япония! Я фирма приситента Сикоко-ситоитпифетстфофать вас на васа Эта!
2 юбилея тратная перелета церес коры, рафнина и долы Нагано-токио-Ханой-Лондон-Богословко- Мехико отныла у меня луцсые коды фазаемая!
3 У зизьня Тома сан приветаси фам из мокуцеко от ЯПОНОМАТЕСИ владысяки фарма « Сикоко-Ситоит» Сунь коспотина-Вынь.
4 Наса поздравляки и просяки за садяки столяки, угоссяки, вадаки наливаки, выпиваки, 5Владысяки!
закусяки ЯПОНОМЕТЕСИ и фарма «Сикоко-Ситоит» Сунь коспотина-Вынь!Долгл искака, думаки, ломаки лоловаки и решаки в день радосяки, гуляки,Taisia,
спиваки Schander плясаки и решаки поздряки маленькая эта севенира
5 Президент фирмы поздравляет дарит и вас этот подарок!
Taisia Schander 6 фирмы Президент приглашает вас в гости и желает здоровья доброго!
7 Выпьем за здоровье нашей юбилярши.
8 дарит Президент ветку, она приносит счастье и семью в удачу.
9 Досвидания, спасибо за угощенье!
Taisia плясаки Schander и решаки поздряки эта маленькая 6Наса.
севенира осень харосо на васа юбилея и нам к приесзаки в гостяки итамгуляки, соке выпеваки, спекаки плясаки у нас в Лунолика Япония.Насавладысяки вас наградить кромата.